Aquí estamos

Aquí estamos en España, y dos semanas ya nos han pasado. Es extraño pensar en nuestra primera semana y en los dificultades que teníamos con la comida, las siestas, y la gran cantidad de pan que nos ofrecían en este país. Ahora, todo esto ha cambiado, y entiendo como una persona puede tener dos pasaportes: de hecho, dos personas pueden existir dentro de un cuerpo. En mi opinión, nuestro viaje a España ha resuelto el debate sobre la pregunta "se nace o se hace?" Por cierto, se hace. Por ejemplo, en los EEUU, siempre comía almuerzos moderados y cenas grandes. Ahora, el opuesto. Además, solamente dormía por las noches. Ahora, tomo la siesta cada día inmediatamente después del almuerzo, y si no—siento como una coche me ha atropellado. Hay que añadir que la gente aquí son diferentes, también. Siempre cuando salgo del ascensor, todos despiden con"hasta luego." Además, parece que casi todos son listos para charlar, para compartir los acontecimientos diarios de sus vidas. Sobre todo, el aspecto que me gusta más de mi vida española es el costumbre de beber mucho café: por las mañanas, después del almuerzo, por el tarde—todo el tiempo. Hoy, aprendimos una palabra, "sobremesa," que es un tiempo cuando la gente, después de comer, beben sus cafés y pasan un rato haciendo nada sin charlar y relajar con sus amigos o su familia. Ésta me cae bien, y espero que pueda traer este costumbre conmigo a los EEUU. En resumidas cuentas, aunque hoy en día hay un lado estadounidense y un lado española de mi personalidad, me gustaría juntar los dos para crear una vida más equilibrada en el futuro.


Here we are in Spain, and two weeks have already passed. It's strange to think about our first week here and the difficullties we had with the food, the long afternoon naps, and the huge amount of bread they brought us in this country. Now, everything has changed, and I've learned why it's possible that a person should have two passports: it's because two people can exist within one body. In my opinion, our trip to Spain has resolved the debate over "nature vs. nurture." It's got to be the latter. For example, in the United States, I always used to eat moderate lunches and big dinners. Now, I do the opposite. What's more, I only slept at night, and now, I have to have to take a nap everyday after lunch or else I'll feel like I've been run over by a car. In this country, the people are different, too. Whenever I step out of an eleavtor, everyone says "See you later. What's more, it seems as if everyone here is ready to chat, ready to share the daily events of their lives. Overall, what I most enjoy about my spanish life is the custom of drinking a lot of coffee: in the mornings, after lunch, in the afternoon—all the time. Today, we learned a new word, "sobremesa," which defines a period of time after lunch when everyone just sits around the table, drinks their coffee, chats, and relaxes with their friends or their families. That is what I like, and I hope that I can bring this custom back with me to the United States. In short, although nowadays one part of me is American and one part of me is Spanish, I hope I can join the two together to create a balanced lifestyle in the future.

Liz